Bilinguales Märchen 26.6.2015

Paul und Paulina im Dreiländereck

An der Kreuzbergschule Merzig wurde ein bilinguales Theaterstück präsentiert

Am 26. Juni wurde in der Turnhalle der Kreuzbergschule Merzig das bilinguale Theaterstück
„Paul et Pauline au Pays des Trois Frontières / Paul und Paulina im Dreiländereck“ aufgeführt.

Das bilinguale Theaterstück ist das Arbeitsergebnis eines gesamten Schuljahres zwischen der Klasse 4b der Kreuzbergschule Merzig und der Klasse CM2 der Ecole Primaire Saint Exupery in Yutz sowie Herrn Christian Hermann, einem professionellen Märchenerzähler. Beide Schulen pflegen seit vielen Jahren eine intensive Schulpartnerschaft mit vielen Besuchen und Projekten. Die Projektidee „bilinguales Märchen“ entstand bereits im vergangenen Schuljahr. Die Merziger Lehrerinnen Estelle Sausy und Claudia Bohr erstellten dann zu Beginn des Schuljahres mit den französischen Kolleginnen einen Leitfaden und Zeitplan für das gemeinsame Projekt auf.

Das Abenteuer hat am Anfang des Schuljahres mit dem Erfinden der Rahmenhandlung mit Hilfe des Märchenerzählers und der Fantasie der Schüler begonnen. Im Januar haben sich die Schüler beider Klassen in Yutz zum ersten Mal getroffen, um gemeinsam am Projekt zu arbeiten. Danach ging es an die Umsetzung. Die Schüler übten ihren Text, Kulissen wurden gebaut und Einladungen wurden gestaltet. Mithilfe einer Videokonferenz haben sich die Schüler über den Fortschritt des Projektes gegenseitig informiert. Pascal Legout, französischer Sprachenfachberater, begleitet über das gesamte Schuljahr dieses bilinguale Projekt.

Unterstützt wurden beide Klassen vom Chor, der Tanz-AG und der Streicherklasse der Kreuzbergschule. Somit entstand ein sehr vielfältiges Bühnenprogramm mit vielen Theaterszenen, Liedern und einem französischen Bändertanz.

Am Freitag, den 26. Juni war es nun soweit: „Paul und Paulina im Dreiländereck“ wurde der Öffentlichkeit präsentiert. Die Turnhalle der Kreuzbergschule war bis auf den letzten Platz gefüllt. Schulleiter Frank Wagner begrüßte neben Bürgermeister Marcus Hoffeld auch die Bevollmächtigte des Saarlandes für europäische Angelegenheiten, Helma Kuhn-Theis. Weitere Gäste waren u.a. Ortsvorsteher Manfred Klein und die französische Schulrätin Mme Engler aus Yutz. Bürgermeister Marcus Hoffeld und Frau Kuhn-Theis betonten in ihren Grußwörtern, dass an der Kreuzbergschule mit Umsetzung dieses Projektes die europäische Idee eines „vielfältigen Miteinanders“ gelebt wird.

Das Bühnenprogramm dauerte ca. 60 Minuten. Alle Zuschauer waren begeistert und bedankten sich bei allen Mitwirkenden und Organisatoren mit riesigem Applaus.

Prssebericht des Républicain Lorrain vom 24.7.2015